Творческие работы учащихся (магистерская программа)
Творческие работы учащихся (магистерская программа)
Рисунки иностранных магистрантов, обучающихся по направлению «Филология» (магистерская программа «Русский язык и культура в современном мире») на кафедре русского языка для иностранцев филологического факультета МГУ им. М.В. Ломоносова 2014 – 2019. Рисунки выполнены как итоговые творческие задания в рамках курсов «Язык русских писателей рубежа XIX – XX» (курс по выбору) и «Анализ художественного текста. Лингвистический и культуроведческий аспекты» (факультатив), преподаватель – к.п.н., доцент А.Г. Лилеева.
Чтобы более наглядно показать методику работы по визуализации словесных образов, представим комментарий, сделанный аспиранткой из Китая Вань Ин, после прочтения стихотворений Велемира Хлебникова «Годы, люди и народы…» и «Мне мало надо…» (некоторые стилистические и лексические ошибки сохранены):
«Когда Вы на занятии сказали, что о Хлебникове иногда говорят, что он «гениальный юродивый», эта мысль меня заинтересовала, я читала биографию в интернете и нашла много его портретов и сама нарисовала его портрет. Этот портрет включает элементы и символы, которые связанны с чувством после того, как я прочитала стихотворения “Мне мало надо…” и “Годы, люди и народы…”. Я не умею рисовать, как я хотела бы, поэтому просто перечислила знаки. Я думаю, стихотворение «Мне мало надо» непросто о голоде, а о духовном голоде человека. Когда человек голоден, все метафоры о еде вертятся в голове. Волосы – бекон, ресницы – макароны. В стихотворении есть фраза: ” В гибком зеркале природы…”, я считаю, что самое гибкое зеркало на свете, это глаза. Глаза тоже символ взгляда на мир, мировоззрения. В правом глазу я нарисовала призрака и ангела. “Боги – призраки у тьмы”, хотя ангел во тьме, но его ореол и сияние не потухли. Ещё вера и надежда. В левом глазу, гибкие, текучие, часы, как ” текучая вода”, а шахматы – символ людей и их разных ролей. Я имею виду, что шахматы тоже символ правила. Футуристы хотели бы создать новый мир, новый язык, разбить старые вещи, но, по-моему, они даже сами не заметили, что на самом деле они хотели создать свой, новый мир и новые законы бытия (жизни). Слово. “Убегают” на теле шахматных фигур – символ того, что люди не заметили, что они уже разорвались в клочки. Я сделала эту часть черно-белым на iPad, чтобы выразить утрату веры и дегуманизацию.Звёзды – сеть, невод, рыбы – мы. Звезда своим светом заливает весь человеческий мир, влияет на нас и нашу жизнь. Рот, сначала просто хотела бы изобразить как “краюшку хлеба”. В настоящей жизни хлеб – основа всех высоких смыслов, талантливых идей и творчества. Без хлеба думать, творить и писать невозможно. Вы сказали, что на моём рисунке хлеб похож на просфору, я думаю, что, может быть, рот в форме хлеба, этот символ не только имеет значение: “голод мешает выражению” , но и “Бог дает право и способность говорить”.
